You're right Jols, you would be eligable to play for both countries.
and the way I interprete it, is that you can even play for any other country you might possibly live in for 12 months between now and the next worlds.
So take your pick! If you're geographically flexible and want to play for Japan, you just have to convince Inge for a periodic move and buy your tickets...