According to the CMAS rules that foul is an easy match dismissal (as you said, attacking/hurting is match dismissal, regardless of whether they are retaliating or not.)
Even though it is a friendly tournament, I think I would have still given a match dismissal as that move could have injured the other player and it makes the tournament a lot less friendly.